13 Apr
Nocturama Bononia sarà disponibile tra una settimana gratis su Steam! Si tratta di un raccoglitore di visual novel, una mappa della città di Bologna in cui trovare racconti interattivi urban fantasy legati a luoghi, monumenti e oggetti cittadini.
Negli scorsi mesi vi abbiamo introdotto alle storie e ai team che hanno creato il progetto Nocturama. (Se per caso ve li siete persi li potete recuperare seguendo il tag apposito!) Oggi è invece il turno di Alice Casarini che si è occupata della revisione della traduzione e ha reso possibile fruire al meglio delle novel in inglese e che ci racconta di sè e della sua esperienza nel progetto.
“Sono cresciuta a pane e Nintendo e ho sempre gravitato attorno ai videogiochi anche per lavoro e per ricerca. Al momento mi occupo principalmente di traduzione editoriale, ma ho all’attivo numerosi anni come localizzatrice videoludica e tengo regolarmente seminari di introduzione al settore. Per Nocturama mi sono occupata della revisione della traduzione, rifinendo le battute e controllando che i dialoghi scorressero al meglio. Il lato più bello è stato scoprire i segreti che non conoscevo nonostante le mie origini felsinee, reagendo puntualmente con un ‘Bän mo da bån?‘”
Potete trovare Nocturama Bononia ai seguenti indirizzi.
La pagina ufficiale.
La pagina Steam.
